Thursday, 16 October 2014

సోవియట్ తెలుగు పుస్తకాల గురించి ఒక విలువైన వ్యాసం - స్వెత్లానా

సోవియట్ తెలుగు పుస్తకాల గురించి ఒక విలువైన వ్యాసం:
మిత్రులారా, కొన్ని రోజుల కింద నేను 'సారంగ'లో సోవియట్ తెలుగు పుస్తకాల గురించి రాసిన వ్యాసంలో మాస్కో ప్రగతి ప్రచురణాలయం తెలుగు విభాగ బాధ్యురాలు స్వెత్లానా ద్జేంత్ వ్యాసం గురించి ప్రస్తావించాను. తెలుగు సామాజిక, సాహిత్య చరిత్రకు ఒక ముఖ్యమైన ఆకరమైన ఆ వ్యాసం ప్రతిని ఇక్కడ పోస్ట్ చేస్తున్నాను. విశాలాంధ్ర స్వర్ణోత్సవ సంచిక కోసం ఆమె ఈ వ్యాసం ఇంగ్లిషులో రాసి పంపించారు. ఆ వ్యాసంలో ఉన్న కొన్ని సమాచార లోపాలను సవరించి, అనువదించమని విశాలాంధ్ర పబ్లిషింగ్ హౌజ్, పీపుల్స్ పబ్లిషింగ్ హౌజ్ ల పూర్వ బాధ్యులు పి పి సి జోషికి విశాలాంధ్ర నిర్వాహకులు ఇచ్చారు. జోషి గారు చేసిన తెలుగు అనువాదం గాని, ఇంగ్లిష్ మూలంగాని తన దగ్గర ప్రతి ఉంచుకోకుండానే వెనక్కి తిరిగి ఇచ్చారట. ఆ ప్రత్యేక సంచిక అచ్చు కాలేదు గాని, అందుకోసం కంపోజ్ చేసిన అనువాద ప్రతి ఏటుకూరి ప్రసాద్ గారు నాకు అందజేశారు. అదే ఈ కింద ఇస్తున్నాను. ఇప్పుడు ఇంగ్లిష్ మూలం దొరకడం లేదు గనుక ఈ అనువాదంలోని పొరపాట్లను సరిచేయడం సాధ్యం కాదు. కనీసం నాలుగు చోట్ల పొరపాట్లు ఉన్నాయి. కంపోజ్ చేసిన వారు పదాలనో, పంక్తులనో మింగివేయడం వల్ల ఆ పొరపాట్లు వచ్చినట్టున్నాయి. వాటిలో ఒక పొరపాటును (ఒక రచయిత పేరు, పుస్తకం పేరు) సరిచేయగలిగాను గాని మిగిలిన పొరపాట్లు అలాగే ఉండిపోయాయి. ఈ వ్యాసం భారత కమ్యూనిస్టు పార్టీ సైద్ధాంతిక మాసపత్రిక కమ్యూనిజం అక్టోబర్ 2014 సంచికలో కూడ అచ్చయింది.






Soviet Telugu books distributed by: 

Visalandhra Publishing House





Gogol "Over coat" book release - 4 Nov 2018

నికొలాయ్ గొగోల్ - ఓవర్ కోట్ : అకాకి అకాకియెవిచ్ నూట డెబ్బైయారు సంవత్సరాలక్రితం గొగోల్ కలం నుంచి పుట్టాడు. జార్ చక్రవర్తుల భూస్వామ్య వ్యవస్థ...